Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - freeze one's ass off

ass off, freeze one's expr AmE vulg sl Anyway I kept standing there looking down at the game and freezing my ass off Я стоял там, наблюдая за игрой, и продрог, блин, как черт It's so fucken cold I'm freezing my ass off Такой колотун, что у меня вся задница отмерзла freeze one's ass etc off expr AmE vulg sl He was freezing his ass off waiting for her Он совсем, блин, окоченел, ожидая ее We were freezing our butts off, it was so fucken cold Был такой колотун, что у нас все задницы отмерзли